Jumo 707050 dTRANS T05 - Programmable 2-Wire Transmitte User Manual

JUMO dTRANS T05Programmierbarer MessumformerProgrammable TransmitterConvertisseur de mesureB 707050.0BetriebsanleitungOperating ManualNotice de mise e

1 Einleitung8

5 Configuration26

276 Annexe6.1 Caractéristiques techniques6.1.1 LED de signalisation6.1.2 Entrée analogiqueToutes les entrées analogiques sont dotées d'un filtre

6 Annexe28Ni100 DIN 43760 IPTS-682/3 fils -60 250 ±0,4 KTK=6,18×10-3 1/K 4 fils -60 250 ±0,2 KNi500 2/3 fils -60 250 ±0,4 KTK=6,18 ×10-3 1/K 4 fils -6

296 AnnexeThermocouplesDésignation Type Standard ITS Etendue de mesure en °CPrécision de mesureaMin. Max.Pt13Rh-Pt R CEI 584-1 ITS-90 -50 1768 ±0,15%

6 Annexe30Potentiomètre et rhéostatTension continue6.1.3 Surveillance du circuit de mesureDésignation Etendue de mesure Précision de mesurePotentiomèt

316 Annexe6.1.4 SortieLimitation du courant en cas de court-circuit ou rupture de sonde 23 mAaPour le thermocouple et le mV-mètre, la détection du co

6 Annexe326.1.5 Linéarisation spécifique6.1.6 Alimentation6.1.7 Influences de l’environnementMéthode CaractéristiquesPoints de référence Nombre max. :

336 Annexe6.1.8 BoîtierRésistance aux vibrationsEN 60068-2-6 max. 2 g de 10 à 2000 Hz max. 2 g de 10 à 55 HzEN 60068-2-27 Choc ; 10 g/6 ms Choc ; 10 g

6 Annexe34

92 Geräteausführung identifizieren2.1 TypenschildGerätetyp (Typ)Vergleichen Sie die Angaben auf dem jeweiligen Typenschild mit Ihren Bestellunterlagen

JUMO GmbH & Co. KG JUMO Régulation SASAdresse :Moritz-Juchheim-Straße 136039 Fulda, AllemagneAdresse de livraison :Mackenrodtstraße 1436039 Fulda,

2 Geräteausführung identifizieren102.2 Bestellangaben2.3 Lieferumfang2.4 Zubehör(1) Grundtyp707050 dTRANS T05 B - Zweidraht-Messumformer707051 dTRANS

113 Montage3.1 Montage des dTRANS T05 B

3 Montage123.2 Montage/Demontage des dTRANS T05 T3.2.1 Anschluss der Leiter bei dTRANS T05 T mit SchraubklemmenMontage Demontage

133 Montage3.2.2 Anschluss der Leiter bei dTRANS T05 T mit Federzugklemmen3.2.3 Öffnen des KlappdeckelsHINWEIS!Nach dem Beenden der Konfiguration des

3 Montage143.2.4 HutschienenmontageEs ist darauf zu achten, dass das Gerät nicht auf der Hutschiene verrutschen kann. Zu diesemZweck sollten neben den

154 Elektrischer Anschluss4.1 Sicherheitshinweise• Der elektrische Anschluss darf ausschließlich von Fachpersonal durchgeführt werden.• Während Montag

4 Elektrischer Anschluss16Analoge EingängeWiderstandsthermometer RL 11 Zweileiterschaltung RL= Leitungswiderstand je LeiterWiderstandsthermometer RL

174 Elektrischer Anschluss4.3 Anschlussbelegung und Abmessungen (mm) dTRANS T05 T101.2102.56.293.1ABA 5:1B 5:1Diese Darstellung zeigt den Typ 707051 m

4 Elektrischer Anschluss184.4 PC-Schnittstelle für dTRANS T05 Typ B und TThermoelementWiderstand/Poti RL 11 Zweileiterschaltung RL= Leitungswidersta

195 Konfiguration5.1 Verbindung zwischen PC und Messumformer herstellenDie Verbindung zwischen Messumformer und PC wird über ein USB-Kabel hergestellt

5 Konfiguration205.2 Setup-ProgrammMit dem Setup-Programm wird der Messumformer am PC konfiguriert. Die Verbindung zwi-schen Messumformer und PC wird

215 KonfigurationHardware- und Software-VoraussetzungenFür den Betrieb und die Installation des Setup-Programms müssen folgende Hardware- undSoftware-

5 Konfiguration22➥ Geräte- und Prozessdaten können angezeigt werden und der Datentransfer ist möglich.Dies kann über das Menü DATENTRANSFER > DATEN

235 Konfiguration5.3.2 Kundenspezifische LinearisierungDie Messumformer dTRANS T05 B und T bieten die Möglichkeit, Messwerte kundenspezifischzu linear

5 Konfiguration245.3.3 SchleppzeigerfunktionMit der Schleppzeigerfunktion erfolgt eine Registrierung der minimalen und maximalen Pro-zessgröße (z. B.

255 KonfigurationBeispielIm obigen Bild ist der Rücksetzzeitpunkt der minimalen Prozessgröße am 30.05.2012 um08:07 Uhr. Will man feststellen, wann der

5 Konfiguration26

276 Anhang6.1 Technische Daten6.1.1 LED-Signalisierung6.1.2 AnalogeingangAlle Analogeingänge sind mit einem digitalen Filter 2. Ordnung ausgestattet (

JUMO dTRANS T05Programmierbarer Messumformerin ZweidrahttechnikB 707050.0Betriebsanleitung2012-08-13/00576951

6 Anhang28Ni100 GOST 6651-2009 A.5ITS-90 2/3-Leiter -60 180 ±0,4 KTK=6,17×10-31/K 4-Leiter -60 180 ±0,2 KCu50 GOST 6651-2009 A.3ITS-90 2/3-Leiter -180

296 AnhangThermoelementeWiderstandspotenziometer/WFG und Widerstand/PotiBezeichnung Typ Standard ITS Messbereichin °CMessgenauigkeitaMin. Max.Pt13Rh-P

6 Anhang30Gleichspannung6.1.3 MesskreisüberwachungSensorleitungswiderstand  11  je Leitung bei Zwei-, Drei- und VierleiteranschlussBezeichnung Messb

316 Anhang6.1.4 Ausgang6.1.5 Kundenspezifische LinearisierungTyp 707050 Typ 707051Ausgangssignal Eingeprägter Gleichstrom: Eingeprägter Gleichstrom:Fr

6 Anhang326.1.6 Spannungsversorgung6.1.7 Umwelteinflüsse707050 707051Spannungsversorgung (Ub) DC 11 ... 35 V (mit Verpolungsschutza)Nur für Betrieb i

336 Anhang6.1.8 GehäuseIP-SchutzartIm Anschlusskopf Form B IP54/IP65 (je nach Ausführung)Offene Montage IP00Auf Hutschiene IP20aAlle Angaben beziehen

6 Anhang34

JUMO GmbH & Co. KGMoritz-Juchheim-Straße 136039 Fulda, GermanyTechnischer Support Deutschland:Telefo n:Telefax:E-Mail:Internet:+49 661 6003-727+49

JUMO dTRANS T05Programmable 2-Wire TransmitterB 707050.0Operating Manual2012-08-13/00576951

3Contents1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51.1 Safety inform

Contents46.1.2 Analog input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51 Introduction1.1 Safety informationGeneral informationThis manual contains information that must be observed in the interest of your own safety andt

1 Introduction61.2 Brief descriptionThe transmitters record sensor signals from RTD temperature probes, thermocouples, resis-tance transmitters, or re

71 Introduction1.4 Dimensions1.4.1 dTRANS T05 B (707050) transmitter1.4.2 dTRANS T05 T (707051) transmitter5Ø44Ø7Ø33 21This figure shows type 707051 i

1 Introduction8

92 Identifying the device version2.1 NameplateDevice type (Typ)Compare the specifications on the respective nameplate to your order documents. The sup

2 Identifying the device version102.2 Order details2.3 Scope of delivery2.4 Accessories(1) Basic type707050 dTRANS T05 B - 2-wire transmitter707051 dT

113 Installation3.1 Installation of the dTRANS T05 B

3Inhalt1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51.1 Sicherheitshin

3 Installation123.2 Installation/dismounting of dTRANS T05 T3.2.1 Connecting the wire to dTRANS T05 T with screw terminalsInstallation Dismounting

133 Installation3.2.2 Connecting the wire to dTRANS T05 T with spring-cage terminals3.2.3 Opening the hinged coverTIP!Close the hinged cover again aft

3 Installation143.2.4 DIN rail installationEnsure that the device cannot slip off the DIN rail. For this purpose, attach end brackets formounting rail

154 Electrical connection4.1 Safety information• The electrical connection must only be carried out by qualified personnel.• When mounting, connecting

4 Electrical connection16Analog inputsRTD temperature probe RL 11 2-wire circuit RL= Lead wire resistance per wireRTD temperature probe RL 11 3-wi

174 Electrical connection4.3 Terminal assignment and dimensions (mm) of dTRANS T05 T101.2102.56.293.1ABA 5:1B 5:1This figure shows type 707051 install

4 Electrical connection184.4 PC interface for dTRANS T05, type B and TThermocoupleResistance/potentiometer RL 11 2-wire circuit RL= Lead wire resist

195 Configuration5.1 Establishing connection between PC and transmitterThe connection between transmitter and PC is established via a USB cable.Connec

5 Configuration205.2 Setup programThe transmitter is configured on the PC with the setup program. The connection between trans-mitter and PC is establ

215 ConfigurationHardware and software requirementsFor operation and the installation of the setup program the following hardware and software re-quir

Inhalt46.1.2 Analogeingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Configuration22➥ Device and process data can be displayed and data transfer is possible. This can be per-formed via the menu DATA TRANSFER > DATA

235 Configuration5.3.2 Customer specific linearizationThe dTRANS T05 B and T transmitters provide the option of customer specific linearization ofmeas

5 Configuration245.3.3 Drag indicator functionThe drag indicator function records the minimum and maximum process variables (e.g. tem-perature) that a

255 ConfigurationExampleIn the figure above, the reset time of the minimum process variable is on June 19, 2012 at08:21 a.m. Should you wish to establ

5 Configuration26

276 Appendix6.1 Technical data6.1.1 LED indication6.1.2 Analog inputAll analog inputs are equipped with a digital filter of second order (filter const

6 Appendix28Ni 100 GOST 6651-2009 A.5ITS-90 2/3-wire -60 180 ±0.4 KTK=6.17×10-31/K 4-wire -60 180 ±0.2 KCu50 GOST 6651-2009 A.3ITS-90 2/3-wire -180 20

296 AppendixThermocouplesResistance transmitter and resistor/potentiometerDesignation Type Standard ITS Measuring rangein °CMeasuring accu-racyaMin. M

6 Appendix30Direct current6.1.3 Measuring circuit monitoringConnection type Resistance transmitter: 3-wire circuit(A = Start, S = Slider, E = End)Resi

316 Appendix6.1.4 Output6.1.5 Customer-specific linearizationType 707050 Type 707051Output signal Load-independent direct current: Load-independent di

51 Einleitung1.1 SicherheitshinweiseAllgemeinDiese Anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie zur Vermeidungvon Sachschäden

6 Appendix326.1.6 Voltage supply6.1.7 Environmental influences707050 707051Voltage supply (Ub) DC 11 to 35 V (with reverse voltage protectiona)Only f

336 Appendix6.1.8 CaseIP protection typeIn terminal head, form B IP54/IP65 (depending on the version)Open assembly IP00On DIN rail IP20aAll specificat

6 Appendix34

JUMO GmbH & Co. KGStreet address:Moritz-Juchheim-Straße 136039 Fulda, GermanyDelivery address:Mackenrodtstraße 1436039 Fulda, GermanyPostal addres

JUMO dTRANS T05Convertisseur de mesureprogrammable en technique 2 filsB 707050.0Notice de mise en service2012-08-13/00576951

3Sommaire1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51.1 Instructions

Sommaire46.1.2 Entrée analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51 Introduction1.1 Instructions relatives à la sécuritéGénéralitéCette notice contient des instructions dont vous devez tenir compte aussi bien pour a

1 Einleitung61.2 KurzbeschreibungDie Messumformer erfassen Sensorsignale von Widerstandsthermometern, Thermoelemen-ten, Widerstandspotenziometern/WFG

1 Introduction61.2 Description sommaireLes convertisseurs de mesure enregistrent les signaux des capteurs des sondes à résistance,des thermocouples, p

71 Introduction1.4 Dimensions1.4.1 Convertisseur de mesure dTRANS T05 B (707050)1.4.2 Convertisseur de mesure dTRANS T05 T (707051)5Ø44Ø7Ø33 21La figu

1 Introduction8

92 Identification de l'exécution de l'appareil2.1 Plaque signalétiqueType d'appareil (type)Comparez les indications de la plaque signal

2 Identification de l'exécution de l'appareil102.2 Références de commande2.3 Matériel livré2.4 Accessoires(1) Type de base707050 dTRANS T05

113 Montage3.1 Montage du dTRANS T05 B

3 Montage123.2 Montage/Démontage du dTRANS T05 T3.2.1 Raccordement du câble dTRANS T05 T par bornes à visMontage Démontage

133 Montage3.2.2 Raccordement du câble dTRANS T05 T par bornes à ressorts3.2.3 Ouverture du couvercle à charnièreREMARQUE !Il faut refermer le couverc

3 Montage143.2.4 Montage sur profilé chapeauIl faut veiller à ce que l'appareil ne puisse pas glisser sur le profilé chapeau. Il faudrait fixer d

154 Raccordement électrique4.1 Instructions relatives à la sécurité• Le raccordement électrique ne doit être effectué que par du personnel qualifié.•

71 Einleitung1.4 Abmessungen1.4.1 Messumformer dTRANS T05 B (707050)1.4.2 Messumformer dTRANS T05 T (707051)5Ø44Ø7Ø33 21Diese Darstellung zeigt den Ty

4 Raccordement électrique16Entrées analogiquesSonde à résistance RL 11 en montage 2 fils RL= résistance de ligne par conducteurSonde à résistance RL

174 Raccordement électrique4.3 Brochage et dimensions (en mm) du dTRANS T05 T 101.2102.56.293.1ABA 5:1B 5:1La figure montre le type 707051 monté sur p

4 Raccordement électrique184.4 Interface PC pour dTRANS T05 types B et TRhéostat RL 11 en montage 2 fils RL= résistance de ligne par conducteurRhéos

195 Configuration5.1 Etablir la connexion entre PC et convertisseur de mesureLa connexion entre PC et convertisseur de mesure s'effectue avec un

5 Configuration205.2 Programme SetupLe logiciel Setup permet de configurer le convertisseur de mesure sur PC. La liaison entre leconvertisseur de mesu

215 ConfigurationLogiciels et matériel nécessairesPour installer et utiliser le logiciel Setup, il faut satisfaire les conditions matérielles et logic

5 Configuration22➥ Données appareil et données de process peuvent être affichées et le transfert de donnéesest possible. Ceci est possible via le menu

235 Configuration5.3.2 Linéarisation spécifiqueLinéarisation spécifique des valeurs mesurées possible avec les convertisseurs de mesuredTRANS T05 B et

5 Configuration245.3.3 Fonction indexLa fonction index permet d'enregistrer les grandeurs de process min. et max. (par ex. la tem-pérature). Ces

255 ConfigurationExempleDans l'image-écran ci-dessus, les grandeurs de process min. ont été remises à zéro le18.09.2012 à 11h46. Lorsqu'on v