Jumo 902931 Wtrans Receiver with Wireless Data Transmis User Manual

Récepteur JUMO Wtransavec transmission des mesures par radioB 902931.0Notice de mise en service2013-02-14/00488967

2 Identification de la version de l’appareil102.2 Identification du type(1) Type de base902931/10 Récepteur Wtrans T01.EC1avec transmission des mesure

13 Annexe100InterfacesÉcran à cristaux liquidesHomologations/Marques de contrôleInterface Setup- Vitesse- Interface PC9600avec convertisseur TTL/RS232

10113 Annexe13.2 Tableau : affectation des émetteurs aux canaux du récepteurVous pouvez noter dans ce tableau quel émetteur (ID et code couleur) est a

13 Annexe102

JUMO GmbH & Co. KG JUMO Régulation SASAdresse :Moritz-Juchheim-Straße 136039 Fulda, AllemagneAdresse de livraison :Mackenrodtstraße 1436039 Fulda,

112 Identification de la version de l’appareil2.3 Matériel livréLe matériel livré contient : • 1 appareil dans l'exécution commandée• 1 antenne L

2 Identification de la version de l’appareil122.4 AccessoiresVeuillez commander séparément (payant) :Article Référence articleLogiciel Setup sur CD-RO

133 Bases3.1 Technologie radioLes conditions aux limites caractéristiques de chaque système de transmission sont la bandepassante disponible dans le s

3 Bases14Si la durée d’émission d’un signal est par exemple de 5 ms suivies de 995 ms de pause, laformule suivante permet de calculer le duty cycle :3

153 Bases3.3 Caractéristique de réception de l'antenne Lambda/4Orientation de l'antenne Lambda/4Figure 3: Orientation spatiale de l'ant

3 Bases163.4 Entraves à la transmissionCollisions s’il y a trop d'émetteursS’il y a beaucoup d’émetteurs, il ne faut pas choisir une cadence d’ém

173 BasesFigure 6: Collisions en fonction du nombre d'émetteurspour un intervalle d'émission de 1 sComme le montre la figure,6 le nombre d’e

3 Bases18Emetteurs étrangersDes émetteurs d'autres fabricants peuvent se trouver sur la même fréquence que les appareilsWtrans. Si notre émetteur

193 Bases3.5 Vue d'ensemble du fonctionnementFigure 7: Vue d'ensemble du fonctionnement du récepteur

3 Bases20Récepteur radioLe récepteur est en permanence actif et reçoit les trames radio des émetteurs actifs. Il vérifieque chaque trame radio reçue e

213 Basescaractéristique de la sonde. Les dépassement inférieur et supérieur de chaque valeur mesuréepeuvent être contrôlés avec deux valeurs limites.

3 Bases223.6 Plan du flux de donnéesFigure 8: Plan du flux de données dans le récepteur

234 Montage4.1 Lieu de montage etconditions climatiques4.1.1 RécepteurLieu de montage et conditions climatiquesLes conditions sur le lieu de montage d

4 Montage244.2 Dimensions4.2.1 RécepteurTypes de base 902931/10 et 902931/30Figure 9: Dimensions du récepteur123456789 101112L1N1516(L+) (L-)

254 Montage4.2.2 Antenne Lambda/4Figure 10: Dimensions de l'antenne Lambda/44.2.3 Support mural pour l'antenne Lambda/4Figure 11: Dimensions

4 Montage264.3 Montage du récepteurFigure 12: Montage (à gauche) et démontage (à droite) du récepteurFixer le récepteur sur le rail symétriqueLe récep

274 Montage4.4 Montage de l'antenneLa portée entre l’émetteur et le récepteur est de 300 m en champ libre.L’antenne utilisée et son positionnemen

4 Montage284.4.2 Montage de l'antenne sur le support mural d'antenneFigure 14: Montage de l'antenne sur le support mural d'antenne

294 MontageLe support mural en option permet d’obtenir les meilleurs résultats lors de la transmission dedonnées. L’antenne lambda/4 fournie de série

3Sommaire1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71.1 Instructions

4 Montage30

315 Raccordement électrique5.1 Instructions relatives à l’installation• Aussi bien pour le choix du matériau des câbles, que pour l’installation ou bi

5 Raccordement électrique325.2 Schéma de raccordementFigure 15: Façade avec repérage des bornesAlimentationSortiesDANGER !L'installation électriq

335 Raccordement électriqueInterface numériqueRelaisà fermeture (no),possibilité de configurer à ouver-ture (nc)12–+RS485 9 TxD+/RxD+10 GND11 TxD-/RxD

5 Raccordement électrique34

356 Fonctions de l’affichage et des touches6.1 Affichage normal (NA)(affichage des valeurs mesurées et de la qualité du signal)Figure 16: Vue partiell

6 Fonctions de l’affichage et des touches36 Chapitre 12 "Identification et suppression des erreurs", page 95Ligne du bas, 5 digitsLigne du

376 Fonctions de l’affichage et des touches6.2 Niveau Mise en service (In)(affectation à un canal de l'identifiant de l'émetteur)Figure 17:

6 Fonctions de l’affichage et des touches38Touches et combinaisons de touchesTouches Fonction ou Sélection des canaux (C01 à C16).Passage à l'ID

396 Fonctions de l’affichage et des touches6.3 Niveau Paramétrage (PA)(configuration des paramètres)Figure 18: Vue partielle de la façade du récepteur

Sommaire4(configuration des paramètres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396.4 Di

6 Fonctions de l’affichage et des touches40Touches et combinaisons de touchesTouches Fonction ou Passage au paramètre suivant ou précédent. > 2 s

416 Fonctions de l’affichage et des touches6.4 Diodes électroluminescentes (indépendamment du niveau)Figure 19: Vue partielle de la façade du récepteu

6 Fonctions de l’affichage et des touches42

437 Pilotage du récepteurSur le récepteurQuatre touches en façade suffisent pour commander et configurer le récepteur ; la fonction destouches dépend

7 Pilotage du récepteur447.1 Affichage normal (NA)L'affichage normal est actif lorsque le récepteur est raccordé et qu'il est sous tension.L

457 Pilotage du récepteur7.3 Affichage de la qualité du signal des émetteurs reçusFigure 22: Affichage de la qualité du signalLa touche permet d&apo

7 Pilotage du récepteur467.4 Passage à d'autres niveauxFigure 23: Passage à d'autres niveauxLa touche > 2 s permet de passer au niveau

477 Pilotage du récepteur7.5 Demande du codeFigure 24: Demande de code pour le niveau Mise en service et le niveau ParamétrageLe code pour passer de l

7 Pilotage du récepteur48Modification chiffre par chiffreLe choix de cette méthode est logique lorsqu'il faut des codes longs (voir chemin I sur

498 Configuration du récepteur8.1 Niveau Mise en service (In)Ce niveau permet d’affecter les émetteurs aux canaux du récepteur (rattacher).C'est

5Sommaire11.4.3 Modification des paramètres du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8911.4.4

8 Configuration du récepteur508.1.1 Sélection confortable de l'ID de l'émetteur reçu dansla liste de ratta-chementet affectation à un canalF

518 Configuration du récepteurOn choisit cette procédure lorsqu’aussi bien les émetteurs que le récepteur sont actifs. Chaquerécepteur enregistre, dan

8 Configuration du récepteur528.1.2 Affectation manuelle d’un ID d’émetteur à un canalFigure 26: Affectation manuelle d’un ID d’émetteur à un canalOn

538 Configuration du récepteurCette méthode permet de rattacher directement n’importe quel ID d’émetteur à un canal.8 Rattacher l'ID d'émett

8 Configuration du récepteur548.1.3 Affectation de l’ID d’émetteur à un canal par l’interfaceOn choisit cette méthode lorsqu’il faut rattacher des can

558 Configuration du récepteur8.2 Niveau Paramétrage (PA)Figure 27: Se déplacer d'un paramètre à un autre ou passer d’un groupe à un autreLe nive

8 Configuration du récepteur56REMARQUE !Les réglages d'usine sont représentés en gras.

578 Configuration du récepteurMéthode recommandée :Etape Action1 Lire les descriptions des paramètres dans Chapitre 9 "Définitions", page 67

8 Configuration du récepteur588.2.1 Modification des paramètresFigure 28: Modification des paramètres

598 Configuration du récepteur8.2.2 Paramètres générauxInfo appareilDonnées de l'appareilParamètre Affi-cheurLignedu basAfficheurLignedu hautPlag

Sommaire6

8 Configuration du récepteur60Fréquence radio RF.FrQ 868,4 868,4 MHzAffichage uniquement, pas de modification !912,6913,0913,6914,0914,6915,4916,0916,

618 Configuration du récepteurInterface RS485Le tableau ci-dessous montre les paramètres à régler de l’interface RS485. Le connecteur Se-tup fonctionn

8 Configuration du récepteur62Sorties à relais 1 à 2Le tableau ci-dessous montre les paramètres à régler de la sortie à relais 1. Les possibilités der

638 Configuration du récepteurValeurs de commande à distance ModbusParamètre Affi-cheurLignedu basAfficheurLignedu hautPlage de valeurs/Sélection Val

8 Configuration du récepteur648.2.3 Paramètres spécifiques aux canauxCanaux 1 à 16Le tableau ci-dessous montre les paramètres à régler du canal 1. Les

658 Configuration du récepteur• Type d'alarme 2 01.A2m OFFLoALHiALSans alarmeAlarme min.(valeur réelle < valeur limite 2)Alarme max.(valeur ré

8 Configuration du récepteur66

679 Définitions9.1 Paramètres généraux9.1.1 Info appareilVersion du logicielLa version du logiciel indique l'état actuel du logiciel de l'ap

9 Définitions68d'usine. Vérifiez les réglages et le cas échéant réinitialisez !Si le bit 1 (0x02) est levé, le récepteur a initialisé les données

699 Définitions9.1.3 Interface RS485Débit en baudsVitesse de transmission del'interface RS485.Si un maître (PC ou API) est raccordé à l'inte

71 Introduction1.1 Instructions relatives à la sécuritéGénéralitéCette notice contient des instructions dont vous devez tenir compte aussi bien pour a

9 Définitions709.1.4 Sorties analogiques 1 à 4Figure 29: Sorties analogiques 1 à 4Type du signal de sortie (Ax.Mod)Cette fonction fixe la manière dont

719 DéfinitionsSurveillance du circuit de mesure des sorties analogiquesDépassement inférieur de l’étendue de mesure :- sortie en courant 4 à 20 mA- s

9 Définitions729.1.5 Sorties à relais 1 à 2Figure 30: Comportement des sorties à relais 1 à 2Comportement (Kx.Mod)Cette fonction détermine la manière

739 DéfinitionsAlarme groupéeUn relais est excité lorsque n’importe quelle alarme est active.Les alarmes groupées peuvent être :• opération OU de tout

9 Définitions749.1.6 Valeurs de commande à distance Modbus FLOAT 1 à 4Les valeurs de commande à distance peuvent être transmises via l’interface, par

759 Définitions9.2 Paramètres spécifiques aux canauxDépassement de temps de la trame radio [time out radio (xx.Tmo)] Durée, exprimée en nombre d'

9 Définitions76Ce paramètre n'est disponible que sur les récepteurs avec une version du matériel supérieureou égale à 1 et avec une version du lo

779 DéfinitionsTypes d'alarme 1/2 (xx.A1m/xx.A2m)Figure 32: Réglage des fonctions d'alarmeAlarme max.(HiAL)Déclenchement de l'alarme en

9 Définitions78Index inférieur (xx.Min) et supérieur (xx.MAX)Les valeurs minimale et maximale de chaque canal sont enregistrées et affichées sur de-ma

7910 Affichage et remise à zéro de l'indexLes valeurs d'index des canaux 1 à 16 ne peuvent pas être affichées en mode "affichage nor-ma

1 Introduction81.2 DescriptionLe récepteur Wtrans T01, combiné à des émetteurs Wtrans adaptés, est utilisé pour la mesuremobile ou fixe de grandeurs p

10 Affichage et remise à zéro de l'index80Figure 34: Fonctions d'index

8110 Affichage et remise à zéro de l'indexInstructions :Etape Action1 Passer de l’affichage normal (NA) au niveau Paramétrage (PA) avec la touche

10 Affichage et remise à zéro de l'index82

8311 Logiciel Setup11.1 Généralités sur le logiciel SetupLes données de configuration du récepteur et des émetteurs peuvent être archivées sur dessupp

11 Logiciel Setup8411.2 Conditions logicielles et matériellesPour installer et utiliser le logiciel, il faut satisfaire les conditions matérielles et

8511 Logiciel Setup11.3 Etablissement de la liaison entre le PC et le récepteurLa liaison entre l’émetteur et le PC est établie via une interface PC a

11 Logiciel Setup86USB/TTLFigure 37: Etablissement d'une liaison entre le récepteur et un PCvia un convertisseur USB/TTL et une prise d'adap

8711 Logiciel Setup11.4 Configuration du récepteurCe chapitre explique comment configurer un émetteur avec le logiciel Setup. Pour cela, il estimpérat

11 Logiciel Setup88Si on utilise un convertisseur USB/TTL, il est possible d'établir la liaison via un port USB.Instructions :Etablissement de la

8911 Logiciel Setup11.4.3 Modification des paramètres du récepteurInstructions :11.4.4 Transférer les nouveaux paramètres dans le récepteur.Instructio

92 Identification de la version de l’appareil2.1 Plaque signalétiquePositionLa plaque signalétique est collée sur l’appareil.ContenuElle contient des

11 Logiciel Setup90TableauFigure 38: Linéarisation spécifique au client : tableau• Dans la zone (1), l'utilisateur entre les paires de valeurs X

9111 Logiciel SetupFormuleFigure 39: Linéarisation spécifique au client : formule• L'utilisateur saisit les coefficients de la formule de type po

11 Logiciel Setup9211.6 Fonction OnlineChartLa fonction OnlineChart est une option du logiciel Setup (à partir de la version 216.03.xx). Cettefonction

9311 Logiciel SetupDémarrage de la fonction OnlineChartInstructions :Figure 41: Fonction OnlineChart avec enregistrement actifEtape Action1 Etablir la

11 Logiciel Setup94Quitter la fonction OnlineChartInstructions :Exploitation de la fonction OnlineChartFigure 42: Fonctions d'exploitationLes sym

9512 Identification et suppression des erreursLigne du haut Chapitre 7.4 "Passage à d'autres niveaux", page 46Affichage Erreur et solu

12 Identification et suppression des erreurs96Lignes du haut et du bas Chapitre 8.1.1 "Sélection confortable de l'ID de l'émetteur reç

9713 Annexe13.1 Caractéristiques techniquesEntréeSorties analogiquesNombre d’émetteurs Chaque récepteur peut recevoir au maximum 16 émetteurs.Fréquenc

13 Annexe98Surveillance du circuit de mesure des sorties analogiquesSorties à relaisDépassement inférieur de l’étendue de mesure :- sortie en courant

9913 AnnexeCaractéristiques électriquesInfluences de l’environnementBoîtierAlimentation 110à240V AC +10/-15%, 48à63Hzou 20à30V AC/DC, 48à63HzPuissance