Jumo 706510 LOGOSCREEN 500 cf Operating Manual User Manual

Enregistreur sans papierB 70.6510.0Notice de mise en service2008-11-20/00467988cf

1 Introduction101.3.3 Types de représentationh + ETouchesLes touches sont représentées à l’aide d’un symbole ou d’un texte encadré.S’il s’agit d’une t

5 Logiciel Setup100Date et heure Cette fonction vous permet de régler la date et l’heure d’un PC et d’un enre-gistreur.Le bouton permet de régler à

1015 Logiciel SetupRenouveler connexion / Changer mot de passeL’application Renouveler connexion / Modifier mot de passe permet- d’activer la demande

5 Logiciel Setup102h Entrer le mot de passe - le champ „Ancien mot de passe“ reste vide.A la fin de la saisie, le nouveau mot de passe est activé par

1035 Logiciel Setup5.8.5 FenêtresEn cascade Lorsque plusieurs fenêtres sont ouvertes en même temps, l’application per-met de les représenter toutes lé

5 Logiciel Setup1045.8.6 InfoInfo concer-nant SetupVous pouvez déterminer le numéro de version du logiciel Setup. Tenez à dis-position le numéro de ve

1055 Logiciel Setup5.9 Mathématique / LogiqueLe module mathématique et logique est disponible en option. Il doit être com-mandé avec l’enregistreur ou

5 Logiciel Setup106 Vous devez éditer les zones de saisie „Variable a“, „Variable b“ ou „Mise à jour de la moyenne“, lorsqu’une des applications stan

1075 Logiciel SetupEx. formuleLa formule peut être saisie soit directement au moyen du clavier du PC soit en appe-lant l’application .En appelant ce

5 Logiciel Setup108Récapitulatif des opérateursPrioritédes opérateursSymboles et fonctionsOpérateurs logiquesOpérateur Explication Exemple+ Addition

1095 Logiciel Setup5.10 Jeu de caractères032 080 P 0161 ¡ 0209 Ñ033 ! 081 Q 0162 ¢ 0210 Ò034 " 082 R 0163 £ 0211 Ó035 # 083 S 0164 ¤ 0212 Ô036

112 Description de l’appareil2.1 Affichage et commande1Sauf à partir du niveau de configuration, lorsqu’un paramètre y a été modifié.2CompactFlash® es

5 Logiciel Setup110Saisie de carac-tères spéciauxLes caractères (spéciaux) qui ne peuvent être entrés directement par le clavierdu PC sont saisis à l’

1116 Droits6.1 Droits relatifs au logiciel SetupSuivant l’installation et la connexion, les différents utilisateurs disposent dedroits différents en c

6 Droits112

1137 Logiciels pour PC7.1 Logiciel d’exploitation pour PC (PCA3000)PCA3000 est le logiciel d’exploitation professionel pour l’analyse des données de p

7 Logiciels pour PC1147.2 Logiciel de communication PCA (PCC)PCC est un logiciel d’archives professionel, il transfert les données depuisl’enregistreu

1158 Identification de l’exécution de l’appareil8.1 Identification du typeEnregistreur sans papier avec carte CompactFlash et Lifecycle management des

8 Identification de l’exécution de l’appareil1168.2 Accessoires de série- 1 notice de mise en service B 70.6510.0- 2 éléments de fixation ou 4 élément

1179 Montage9.1 Lieu de montage et conditions climatiquesLe lieu de montage, doit autant que possible, être exempt de vibrations. Il fautéviter les ch

9 Montage118Encastrement h Insérer l’enregistreur par l’avant dans la découpe du tableauh Fixer les 2 éléments de fixation par l’arrière du tableau da

1199 MontageOption 266 (IP65)Veuillez tenir compte des instrcutions suivantes lors du montage de l’enregis-treur avec option 266 (IP65) :- Le joint d’

2 Description de l’appareil12Ouverture et fermeture de la porte du boîtier2.2 Concept d’utilisation et éléments graphiquesTouches La conduite de l’enr

9 Montage120

12110 Raccordement électrique10.1 Remarques concernant l’installation10.2 Caractéristiques techniquesv Fiche technique 70.6510k Veuillez respecter la

10 Raccordement électrique12210.3 Schéma de raccordementVue arrièreVLe raccordement électrique ne doit être effectué que par du per-sonnel qualifié.Po

12310 Raccordement électriqueEntrées analogiques ConnecteurThermocouple 1. à 6.Lorsqu’une entrée thermocouple subit d’importantes tensions parasites,

10 Raccordement électrique124Brochage Symbole de raccordementInterface Setup (comprise dans la livraison)L’interface Setup se situe sur la façade derr

12511 Rapport TÜV pour la sécurité des donnéesHLe type 706510/... correspond au type 706500/... ou 955015/... L’enregistreur 706510/... se différenci

11 Rapport TÜV pour la sécurité des données126

12711 Rapport TÜV pour la sécurité des données

11 Rapport TÜV pour la sécurité des données128

12912 IndexAAcquisition des valeurs 40Activation du mot de passe 101Adresse de l’appareil 75Adresse IP 75Affichage 60Affichage de l’avance 60Affichage

132 Description de l’appareilLigne d’état La ligne d’état est affichée dans la partie supérieure de l’écran. Elle fournit des informations sur les act

12 Index130DDate 62Date et heure 100Début d’étendue de mesure 65Début de mise à l’échelle 65–66Décimale (compteur/intégrateur) 68Définition d’un événe

13112 IndexFormat de données 75Fréquence de mémorisation 23Fréquence du compteur (compteur/intégrateur) 17GGateway 75HHeure 62Heure d’été 62Heure de d

12 Index132Lignes des canaux 14Linéarisation 64Liste des événements 47LogicielSetup actuel 81Logiciel de l’appareil 54Logiciel Ethernet 28Logiciel Set

13312 IndexMosaïque 103Mot de passe 45–46NN° de codeConfiguration 63N° de code Reset Compteur/Int. 63Nom du canal (Compteur/Intégrateur) 67Nom du cana

12 Index134Reset (compteur/intégrateur) 19, 70Reset Compteur/Int. 61Retour du matériel 7SSaisie de textes 55Schéma de raccordement 122Sécurité des don

13512 IndexTypes de signaux 15UUnité (compteur/intégrateur) 68Unité de température 63Unité des grandeurs mesurées 34VValeur finale prévue 76Valeur fin

12 Index136

2 Description de l’appareil14Lignes des canaux (repré-sentation du canal)Les mesures des canaux actifs et leur unité sont affichés dans la ligne d’éta

JUMO GmbH & Co. KGAdresse :Moritz-Juchheim-Straße 136039 Fulda, AllemagneAdresse de livraison :Mackenrodtstraße 1436039 Fulda, AllemagneAdresse po

152 Description de l’appareil2.4 Signaux numériques (marqueurs d’événements)Types de signauxSur les 6 marqueurs d’événements, en dehors des 4 entrées

2 Description de l’appareil16Représentation La représention apparait à l’écran dans le diagramme :Sorties Les signaux numériques peuvent commander les

172 Description de l’appareilCompteurEntrées compteurTous les signaux numériques peuvent être utilisés comme signaux d’entrée ducompteur. v Chapitre 2

2 Description de l’appareil18bruit éventuel d’un capteur. Compteur de temps de fonctionnementLe compteur de temps de fonctionnement compte combien de

192 Description de l’appareil2.5.2 Remise à zéro des compteurs/intégrateurs/compteurs temps de fonct. Reset périodiqueIl y a pour chaque compteur/inté

Réglage finN° de fabricationEParamétragehRContrasteEAffichage de l’avanceExtinction de l’écranVue du diagrammeConfigurationhRDonnées appareilEEntrées

2 Description de l’appareil202.5.3 Comportement en cas de reconfiguration de l’appareilLes périodes d’acquisition du compteur/intégrateur ne sont pas

212 Description de l’appareilLorsque plus de 6 canaux doivent être actifs (par ex. 4 entrées analogiques et3 canaux mathématiques actifs), vous pouvez

2 Description de l’appareil22Module logique 6 canaux logiques max. sont à votre disposition.Les valeurs numériques calculées (booléenne) sont - comme

232 Description de l’appareil2.7 Modes de fonctionnement3 modes de fonctionnementL’appareil dispose de 3 modes de fonctionnement :-mode normal-mode te

2 Description de l’appareil242.8 Enregistrement des donnéesLifecyclemanagement des donnéesLe Lifecycle management des données intégré permet à l’utili

252 Description de l’appareilPrincipe de fonctionnementLes valeurs mesurées des entrées analogiques sont enregistrées en perma-nence à une cadence de

2 Description de l’appareil26Durée d’enre-gistrementLa durée d’enregistrement dépend de plusieurs facteurs :- Nombre de canaux analogiques et de marqu

272 Description de l’appareil2.9 Extraction des donnéesEn plus de la lecture automatique sur la carte mémoire CompactFlash externe,il est possible de

2 Description de l’appareil282.11 Serveur WebLorsque l’enregistreur sans papier est équipé de l’option 008 „Interface Ether-net“ et que le logiciel Et

292 Description de l’appareilSeuls les signaux activés seront réprésentés. Vous trouverez une information à propos du „N°-vers. Ethernet“ dans le menu

Sommaire1 Introduction 71.1 Préambule ... 71.2 Stru

2 Description de l’appareil30

313 Commande et visualisationAprès mise sous tension de l’enregistreur (alimentation ON), le logo de démar-rage s’affiche (logo de la société).Pendant

3 Commande et visualisation323.1 Menu de baseA partir du menu de base il est possible d’accéder aux autres niveaux.Les niveaux disponibles sont :v Cha

333 Commande et visualisation3.2 VisualisationLes touches fonctionnelles „Softkeys“ se touvent en bas de l’écran, voir des-cription dans Chapitre 2.2

3 Commande et visualisation343.2.1 Représentation des courbes avec affichage numérique (petit affichage)On parvient à la représentation en diagramme à

353 Commande et visualisation3.2.2 Représentation des courbes avec échelle graduéeLe paramétre Paramétrage ➔ Vue du diagramme ➔ Affichage du canal per

3 Commande et visualisation363.2.4 Affichage numérique (grand affichage)Ce type de représentation se limite à l’affichage numérique.Lorsque plus de 6

373 Commande et visualisation3.2.5 Représentation des courbes (en-tête désactivé)Ce type de représentation se limite à des courbes.

3 Commande et visualisation383.2.6 Exploitation des mesures enregistréesHistorique Durant l’exploitation, la fonction des touches fonctionnelles chang

393 Commande et visualisationZoom Lorsque le facteur zoom doit être modifié ou que l’on recherche des temps dé-finis, les fonctions des touches foncti

Sommaire3.2 Visualisation ... 333.2.1 Représentation des

3 Commande et visualisation40Positionnement du curseurAprès avoir appuyé sur la touche pour le positionnement du curseur sur unmoment précis (défini),

413 Commande et visualisation3.2.7 Compteurs / Intégrateurs / Temps de fonctionnementL’indication de la position des compteurs est une option. Cette o

3 Commande et visualisation42Représentation étendueListe des évé-nementsvoirChapitre 3.5„Liste des évé-nements“Afficher la période d’acquisition suiva

433 Commande et visualisation3.3 ParamétrageVous pouvez régler au niveau de paramétrage- le contraste,- l’affichage de l’avance,- l’extinction de l’éc

3 Commande et visualisation44Extinction de l’écranCause de l’extinction = Temps d’attenteVous pouvez régler à l’aide du paramètre „Temps d’attente“ l’

453 Commande et visualisationReset comp-teur/intégrateurAprès avoir entré le mot de passe, vous pouvez, dans ce menu, régler les po-sitions du compteu

3 Commande et visualisation463.4 ConfigurationSi vous appelez le niveau de configuration, il vous faudra d’abord saisir le motde passe (réglage d’usin

473 Commande et visualisationLa configuration de l’enregistreur sans papier se divise en plusieurs sous niveaux :v Chapitre 4 „Paramètre de configurat

3 Commande et visualisation48Textes standard L’appareil met à disposition des textes standard énumérés dans le tableauci-dessous :Texte complémentair

493 Commande et visualisationMenu de base ➔Liste des événementsLa liste des événements est appelée par l’intermédiaire du menu de base :Liste des évén

Sommaire5.3 Interface du programme ... 795.4 Configuration ...

3 Commande et visualisation503.6 Carte CompactFlashEnregistrement automatique des donnéesLes données enregistrées dans la mémoire de données (FLASH) d

513 Commande et visualisationCarteCompactFlashHL’application Actualiser Î Carte CF extrait les données qui n’ont pas encore été extraites. Après extra

3 Commande et visualisation52Messages concernant les étatsLes messages concernant les états du gestionnaire de la carte CompactFlashsont affichés dans

533 Commande et visualisation3.7 Info appareilsLa fenêtre Info-appareil vous fournira des informations générales concernantl’appareil. Cette fenêtre v

3 Commande et visualisation54- Vous trouverez le numéro de version dans ce menu (par ex. 208.01.04). Il s’agit du numéro de version du logiciel de l’

553 Commande et visualisation3.8 Saisie de textesPossibilités de saisieLes textes configurables peuvent être saisis au moyen du logiciel Setup ou dire

3 Commande et visualisation563.9 Saisie de valeursLa saisie des valeurs au niveau de l’appareil - dans l’exemple ci-dessous laréalisation d’un réglage

573 Commande et visualisation3.10 Numéro de code (demande de mot de passe)Les fonctions suivantes sont protégées, en réglage d’usine, par un mot depas

3 Commande et visualisation58Demande de mot de passe dans le menu configurationAprès saisie du mot de passe dans le menu configuration, vous n’accéder

594 Paramètre de configuration4.1 Exemple de commande1 Resaisir le numéro de code à cet endroit le cas échéant (réglage d’usine : 9200)2 Annuler la

Sommaire10 Raccordement électrique 12110.1 Remarques concernant l’installation ... 12110.2 Caract

4 Paramètre de configuration604.2 Tableau des paramètres de configurationVous trouverez dans les tableaux ci-dessous référencés tous les paramètrescon

614 Paramètre de configurationReprésentation du canalParamétrage➔ Vue du diagramme➔ Représentation du canalPetit affichage,échelle graduée,bargraphe,g

4 Paramètre de configuration624.2.2 Configuration - Données appareilParamètre Valeur/Sélection DescriptionDésignation de l’appareilConfiguration➔ Donn

634 Paramètre de configurationLangue Configuration➔ Données appareil➔ LangueFrançais, allemand, anglais, néerlandais, espagnol, italien, hongrois, tch

4 Paramètre de configuration644.2.3 Configuration - Entrées analogiquesNuméro de codeRS232/RS485 + EthernetConfiguration➔ Données appareil➔ N° de code

654 Paramètre de configurationType de raccordementConfiguration➔Entrées analogiques➔ Entrées analog 1 à 6➔ Type de raccord.2 à 4 fils Uniquement avec

4 Paramètre de configuration664.2.4 Configuration - Canaux mathématiques4.2.5 Configuration - Compteur/Intégrateur (option) Paramètre Valeur/Sélect

674 Paramètre de configurationSignal d’entrée Configuration➔ Compteur/intégrateur➔ Canaux compteur/Int.➔ Canaux 1 à 6➔ Signal d’entréeEntrée analogiqu

4 Paramètre de configuration68Nom du canal (2e ligne)Configuration➔ Compteur/intégrateur➔ Canaux compteur/Int.➔ Canaux 1 à 6➔ Nom du canal12 caractère

694 Paramètre de configurationPériode Configuration➔ Compteur/intégrateur➔ Période1min, 2min, 3min, 4min, 5min, 10min, 15min, 30min, 1h, 2h, 3h, 4h, 6

71 Introduction1.1 PréambuleVeuillez lire attentivement cette notice avant de procéder à la mise en servicede l’appareil et conservez la à un endroit

4 Paramètre de configuration704.2.6 Configuration - EnregistrementReset Configuration➔ Compteur/intégrateur➔ ResetDésactivé,Entrées bin. 1 à 4,Canaux

714 Paramètre de configurationValeur limite min. Configuration➔ Enregistrement➔ Canaux analog➔ Canaux analog 1 à 6➔ Alarme➔ Val. limite min.-99999 à 0

4 Paramètre de configuration72Marqueurs d’événementsSignal d’entrée Configuration➔ Enregistrement➔Marqueurs d’événements➔ Marqueurs d’événements

734 Paramètre de configuration4.2.7 Configuration - Sorties (option)Cycle de mémorisationMode temporaireConfiguration➔ Enregistrement➔ Mode temporaire

4 Paramètre de configuration744.2.8 Configuration - Fonctions de commande4.2.9 Configuration - Textes Paramètre Valeur/Sélection DescriptionTextes

754 Paramètre de configuration4.2.10Configuration - Interfaces Paramètre Valeur/Sélection DescriptionType d’interface Configuration➔ Interface➔ RS2

4 Paramètre de configuration764.2.11Configuration - Paramètres non documentés4.2.12Configuration - Réglage fin Paramètre Valeur/Sélection Descri

775 Logiciel SetupLe logiciel Setup sert à créer facilement des fichiers de configuration et à con-figurer les appareils avec un PC.5.1 Conditions har

5 Logiciel Setup785.2 InstallationLancer le logiciel d’instal-lationh Démarrer Microsoft Windowsh Insérer le CD dans le lecteur.Après insertion du CD,

795 Logiciel Setup5.3 Interface du programmeBarre de menu La barre de menu permet de démarrer les différentes fonctions du logiciel Setup.v Chapitre 5

1 Introduction81.2 Structure de la documentationLa documentation de l’appareil se compose de la manière suivante :Notice de mise en service B 70.6510.

5 Logiciel Setup80Déplacer la barre des icônes La position de la barre des icônes peut être modifiée. h Placez le pointeur de la souris entre deux gro

815 Logiciel Setup5.4 ConfigurationL’application Fichier ➔ Nouveau (ou Fichier ➔ Ouvrir) permet de créer un nou-veau fichier de configuration (Setup)

5 Logiciel Setup82... la fenêtre devient active.Fonctions du bouton droit de la sourisEn cliquant sur le bouton droit de la souris dans la boîte de di

835 Logiciel SetupEntrées analogiques Î Editer en ligne Le réglage actuel des entrées analogiques est directement lu depuis l’appareilet la boîte de d

5 Logiciel Setup845.5 Téléservice Téléservice vous permet de consulter les données actuelles d’un enregistreur.De plus, le drapeau Modbus peut être e

855 Logiciel SetupInstaurer le drapeau Modbush Cliquez plusieurs fois sur la flèche vers la droite avec le bouton gauche de la souris ( ), jusqu’à ce

5 Logiciel Setup865.6 Transfert de données de et vers l’appareilIl existe deux façons de rapatrier les données Setup depuis ou vers l’enregis-treur :-

875 Logiciel SetupEnregistreur sans papierVous pouvez avec l’enregistreur écrire des données Setup sur la carte mémoi-re CompactFlash puis les lire à

5 Logiciel Setup88Formater une carte CFFormatez une carte CF via le poste de travail de Windows (par ex.Windows XP):h Faites un double clic sur l’icôn

895 Logiciel Setup5.6.2 Transfert via l’interfaceLe transfert de données par interface est possible à l’aide d’une des interfacessuivantes :v Vous tro

91 Introduction1.3 Conventions typographiques1.3.1 AvertissementLes symboles représentant prudence et attention sont utilisés dans cette no-tice dans

5 Logiciel Setup90Ethernet Le raccordement d’un enregistreur ou d’un PC à un réseau s’effectue à l’aidede câbles réseau usuels (connecteur RJ45). Lors

915 Logiciel Setup5.7 Connexion entre PC et enregistreurLorsque des données doivent être échangées entre un enregistreur et un PC ilfaut définir avec

5 Logiciel Setup92h Entrez une description supplémentaire.h Réglez un des champs en optionh Appuyez sur la touche .h Sélectionnez l’interface, par l

935 Logiciel SetupPORT TCP/IP Les paramètres suivants doivent être sélectionnés :Modem analogique /ISDNLes paramètres suivants doivent être sélection

5 Logiciel Setup94Interface sérieLes paramètres suivants doivent être sélectionnés :Raccordé à COM1, COM2Interface pour PC auquel est raccordée l’app.

955 Logiciel SetupListe des appareilsLorsque tous les réglages sont réalisés, l’appareil est enregistré dans la listedes appareils.5.7.2 Liste des app

5 Logiciel Setup965.8 Fonctions menu5.8.1 FichierNouveau Ouvre un nouveau réglage (nouveau Setup) dans la plage de travail. Les va-leurs sont allouées

975 Logiciel Setup5.8.2 EditerAnnuler ... Annule la dernière édition. Dans le menu sous Annuler s’affiche le réglage quisera annulé.Restaurer ... L’ap

5 Logiciel Setup98Info données Setup L’application correspond a un double-clic avec le bouton gauche de la sourissur l’une des fonctions ci-dessous da

995 Logiciel SetupLibération des optionsCette fonction est prévue pour des extensions ultérieures (par ex. libération del’option „Intégrateurs et comp